“Estos cambios están más allá de mi imaginación, las calles atestadas y campos pacíficos me suavizaron muchos recuerdos dolorosos”, confesó el veterano de guerra, Bruce Weigl, al hablar sobre la tierra de Quang Tri, donde acaba de regresar tras 42 años.

“ Definitivamente voy a volver a esta tierra”, afirmó Weigl en una entrevista al periódico “Tuoi Tre” (Juventud) y destacó que su primera vuelta a Viet Nam fue en 1985 y desde entonces retornó en 12 ocasiones pero ni una sola vez a la provincia central de Quang Tri por los recuerdos crueles sobre ese antiguo campo de batalla.

Contó que varias veces fue a Hue, que sólo está a 30 kilómetros de Quang Tri, pero sin poder llegar a esa tierra, donde cayeron muchos de sus compañeros hace más de 40 años.

“Nadie nos perdona nuestro pasado, pero es más importante lo que hacemos por el presente y el futuro”, dijo y contó que después de la guerra, buscó diversos documentos de combatientes vietnamitas y le sorprendió que también eran amantes de la poesía y paz.

Desde 1979, empezó a componer poesía como una manera de salvarse de los acosos de la guerra, que luego se llamó “el Síndrome de Viet Nam”.

Con sus amigos, seleccionó y tradujo varios poemas de los combatientes vietnamitas al idioma inglés para ofrecer al público estadounidense otra visión sobre la pasada guerra, y desde entonces se convirtió en un gran poeta en la literatura contemporánea de Estados Unidos.

Bruce Weigl nació el 27 de enero de 1949 en el estado norteamericano de Ohio y se desempeñó como maestro de varias universidades famosas como Arkansas, Old Dominion y Penn State. Actualmente, es profesor honorífico de las artes y literatura del Colegio Lorain County Community en su tierra natal.

En esta ocasión, aparte de la visita a Quang Tri, Weigl participará en la noche de poesía “Retorno a mi casa vietnamita” y estrenará su colección de poemas y memorias “Después de la lluvia no abra fuego”, que se organiza hoy en la Universidad de Cultura en Ha Noi./.