Giáo sư Ahn Kyong Hwan - người đã dịch và xuất bản nhiều tác phẩm văn học Việt Nam ra tiếng Hàn Quốc, trong đó có "Nhật ký trong tù,” đặc biệt ấn tượng với tinh thần yêu nước của Chủ tịch Hồ Chí Minh, sự hy sinh của Người vì Tổ quốc.
Chia sẻ với phóng viên Vietnam+, ông cho biết chính những ấn tượng này đã thôi thúc ông tìm cách giúp người dân Hàn Quốc hiểu một cách thấu đáo về nhân cách vĩ đại của Hồ Chủ tịch.
- Điều gì đã khiến ông quan tâm đến việc dịch các tác phẩm văn học Việt Nam ra tiếng Hàn?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Tôi đã dịch và xuất bản nhiều tác phẩm văn học Việt Nam. Đầu tiên là “Nhật ký trong tù” của Chủ tịch Hồ Chí Minh, sau đó là “Truyện Kiều” của Nguyễn Du và “Nhật ký Đặng Thùy Trâm.” Hiện nay, tôi đang dịch quyển sách “Những năm tháng không thể nào quên” của Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
Những tác phẩm dịch này giúp cho người dân Hàn Quốc hiểu thêm về Việt Nam, do đó, tôi nghĩ rằng đó là nghĩa vụ đương nhiên của một nhà nghiên cứu về Việt Nam và là một vinh quang vô hạn cho bản thân tôi.
- Khi dịch "Nhật ký trong tù," điều gì gây ấn tượng nhất với ông?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Là tinh thần yêu nước của Chủ tịch Hồ Chí Minh, là sự hy sinh của Người vì Tổ quốc. Người quý trọng dân tộc và Tổ quốc như con người của mắt mình, suy nghĩ về Tổ quốc như là một viên ngọc quý.
Tư tưởng của Chủ tịch Hồ Chí Minh là tinh thần cùng làm việc, cùng ăn, cùng ở với đồng bào. Tôi thường giải thích với học sinh Hàn Quốc đó là “tinh thần 3 cùng.”
Ngoài ra, Người còn khiêm tốn. Người là một người theo chủ nghĩa hòa bình, luôn luôn theo đuổi mục đích hòa bình cùng tất cả các dân tộc khác, nhân dân các nước khác. Người hiểu tất cả nỗi đau của người khác và hiểu sự đói khát của người khác. Đó là nhân cách vĩ đại chỉ có được ở một con người suốt 30 năm ở nước ngoài, đã trải qua gian khổ để đấu tranh vì độc lập.
- Trước khi dịch cuốn "Nhật ký trong tù," ông đã nghiên cứu về cuộc đời hoạt động cách mạng của Người?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Trước khi dịch “Nhật ký trong tù” tôi chưa từng nghiên cứu về Chủ tịch Hồ Chí Minh. Năm 1992, quan hệ Việt Nam-Hàn Quốc mới được chính thức hóa, và trước đó cũng chưa có học giả nào nghiên cứu về Chủ tịch Hồ Chí Minh. Việc không sớm bắt đầu nghiên cứu về Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại là một điều đáng tiếc.
Tôi nghĩ rằng trong tương lai các nhà lãnh đạo trên thế giới cần tiếp nhận tinh thần Chủ tịch Hồ Chí Minh thì đất nước họ sẽ tốt đẹp và nhân dân họ sẽ hạnh phúc.
- Người Hàn Quốc đón nhận "Nhật ký trong tù" như thế nào?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Người Hàn Quốc đọc “Nhật ký trong tù” và đây là lần đầu tiên họ hiểu một cách đúng đắn về Chủ tịch Hồ Chí Minh. Cũng từ đó họ bắt đầu hiểu rằng Chủ tịch Hồ Chí Minh là nhân vật đã đấu tranh suốt cuộc đời mình vì Tổ quốc và dân tộc, cũng như vì giải phóng các dân tộc bị áp bức trên toàn thế giới.
Ngoài ra, người Hàn Quốc sẽ có cơ hội để hiểu thêm về vị Chủ tịch kính yêu của Việt Nam, khi vào ngày 17/5 sắp tới, Đại học ChoSun sẽ tổ chức hội thảo khoa học chủ đề về Hồ Chủ tịch để kỷ niệm 121 năm ngày sinh của Người. Đây là lần đầu tiên có một cuộc hội thảo về Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Hàn Quốc. Chủ đề của hội thảo khoa học lần này là "Hồ Chí Minh - nhà văn hóa thế giới, nhà cách mạng đấu tranh vì hòa bình và hữu nghị giữa các dân tộc."
Sẽ có khoảng 200 người tham gia hội thảo, bao gồm tất cả các nhà nghiên cứu về Chủ tịch Hồ Chí Minh, giáo sư của các trường Đại học Korea, Đại học Dongkuk, Đại học ChoSun và các sinh viên, lưu học sinh Việt Nam, các nhà báo...
- Ông đã đến Việt Nam nhiều lần và chắc hẳn đã có nhiều dịp thăm quê hương của Chủ tịch Hồ Chí Minh?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Tôi đã từng sống ở Thành phố Hồ Chí Minh 5 năm, từ năm 1989 đến năm 1994. Từ sau khi về nước năm 1994 đến tháng 2 năm nay, tôi đã đến thăm Việt Nam 71 lần. Trong đó tôi may mắn được đến thăm quê hương Chủ tịch Hồ Chí Minh ở Làng Sen 5 lần và thành phố Vinh 6 lần.
- Xin cám ơn giáo sư./.
Chia sẻ với phóng viên Vietnam+, ông cho biết chính những ấn tượng này đã thôi thúc ông tìm cách giúp người dân Hàn Quốc hiểu một cách thấu đáo về nhân cách vĩ đại của Hồ Chủ tịch.
- Điều gì đã khiến ông quan tâm đến việc dịch các tác phẩm văn học Việt Nam ra tiếng Hàn?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Tôi đã dịch và xuất bản nhiều tác phẩm văn học Việt Nam. Đầu tiên là “Nhật ký trong tù” của Chủ tịch Hồ Chí Minh, sau đó là “Truyện Kiều” của Nguyễn Du và “Nhật ký Đặng Thùy Trâm.” Hiện nay, tôi đang dịch quyển sách “Những năm tháng không thể nào quên” của Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
Những tác phẩm dịch này giúp cho người dân Hàn Quốc hiểu thêm về Việt Nam, do đó, tôi nghĩ rằng đó là nghĩa vụ đương nhiên của một nhà nghiên cứu về Việt Nam và là một vinh quang vô hạn cho bản thân tôi.
- Khi dịch "Nhật ký trong tù," điều gì gây ấn tượng nhất với ông?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Là tinh thần yêu nước của Chủ tịch Hồ Chí Minh, là sự hy sinh của Người vì Tổ quốc. Người quý trọng dân tộc và Tổ quốc như con người của mắt mình, suy nghĩ về Tổ quốc như là một viên ngọc quý.
Tư tưởng của Chủ tịch Hồ Chí Minh là tinh thần cùng làm việc, cùng ăn, cùng ở với đồng bào. Tôi thường giải thích với học sinh Hàn Quốc đó là “tinh thần 3 cùng.”
Ngoài ra, Người còn khiêm tốn. Người là một người theo chủ nghĩa hòa bình, luôn luôn theo đuổi mục đích hòa bình cùng tất cả các dân tộc khác, nhân dân các nước khác. Người hiểu tất cả nỗi đau của người khác và hiểu sự đói khát của người khác. Đó là nhân cách vĩ đại chỉ có được ở một con người suốt 30 năm ở nước ngoài, đã trải qua gian khổ để đấu tranh vì độc lập.
- Trước khi dịch cuốn "Nhật ký trong tù," ông đã nghiên cứu về cuộc đời hoạt động cách mạng của Người?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Trước khi dịch “Nhật ký trong tù” tôi chưa từng nghiên cứu về Chủ tịch Hồ Chí Minh. Năm 1992, quan hệ Việt Nam-Hàn Quốc mới được chính thức hóa, và trước đó cũng chưa có học giả nào nghiên cứu về Chủ tịch Hồ Chí Minh. Việc không sớm bắt đầu nghiên cứu về Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại là một điều đáng tiếc.
Tôi nghĩ rằng trong tương lai các nhà lãnh đạo trên thế giới cần tiếp nhận tinh thần Chủ tịch Hồ Chí Minh thì đất nước họ sẽ tốt đẹp và nhân dân họ sẽ hạnh phúc.
- Người Hàn Quốc đón nhận "Nhật ký trong tù" như thế nào?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Người Hàn Quốc đọc “Nhật ký trong tù” và đây là lần đầu tiên họ hiểu một cách đúng đắn về Chủ tịch Hồ Chí Minh. Cũng từ đó họ bắt đầu hiểu rằng Chủ tịch Hồ Chí Minh là nhân vật đã đấu tranh suốt cuộc đời mình vì Tổ quốc và dân tộc, cũng như vì giải phóng các dân tộc bị áp bức trên toàn thế giới.
Ngoài ra, người Hàn Quốc sẽ có cơ hội để hiểu thêm về vị Chủ tịch kính yêu của Việt Nam, khi vào ngày 17/5 sắp tới, Đại học ChoSun sẽ tổ chức hội thảo khoa học chủ đề về Hồ Chủ tịch để kỷ niệm 121 năm ngày sinh của Người. Đây là lần đầu tiên có một cuộc hội thảo về Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Hàn Quốc. Chủ đề của hội thảo khoa học lần này là "Hồ Chí Minh - nhà văn hóa thế giới, nhà cách mạng đấu tranh vì hòa bình và hữu nghị giữa các dân tộc."
Sẽ có khoảng 200 người tham gia hội thảo, bao gồm tất cả các nhà nghiên cứu về Chủ tịch Hồ Chí Minh, giáo sư của các trường Đại học Korea, Đại học Dongkuk, Đại học ChoSun và các sinh viên, lưu học sinh Việt Nam, các nhà báo...
- Ông đã đến Việt Nam nhiều lần và chắc hẳn đã có nhiều dịp thăm quê hương của Chủ tịch Hồ Chí Minh?
Giáo sư Ahn Kyong Hwan: Tôi đã từng sống ở Thành phố Hồ Chí Minh 5 năm, từ năm 1989 đến năm 1994. Từ sau khi về nước năm 1994 đến tháng 2 năm nay, tôi đã đến thăm Việt Nam 71 lần. Trong đó tôi may mắn được đến thăm quê hương Chủ tịch Hồ Chí Minh ở Làng Sen 5 lần và thành phố Vinh 6 lần.
- Xin cám ơn giáo sư./.
PV (Vietnam+)