Comunicado sobre el VII Premio Nacional de Información al Exterior de Vietnam

 

Hanoi (VNA)- La Comisión de Propaganda y Educación del Comité Central del Partido Comunista y el Comité Directivo para las Labores de Información para el Exterior presiden la organización del VII Premio Nacional de Información al Exterior de Vietnam. 

 

El Premio tiene como objetivo honrar a los autores, agencias de prensa y editoriales con excelentes trabajos publicados en 2021 en el país y en el extranjero en el campo de la información al exterior. A continuación, le presentamos el Comunicado sobre el VII Premio Nacional de Información al Exterior de Vietnam. 

 

1. Presidencia de la organización: La Comisión de Propaganda y Educación del Comité Central del Partido Comunista y el Comité Directivo para las Labores de Información para el Exterior

 

2. Órgano encargado de la organización: La Voz de Vietnam 

 

3. Objetivos y significados del premio

 

- Ratificar el papel de las labores de información al exterior en la divulgación de la imagen del país, la cultura, la historia y el pueblo de Vietnam; proveer la información sobre la situación interna, los lineamientos del Partido, políticas y leyes del Estado, puntos de vista y postura de Vietnam sobre los asuntos regionales y mundiales, así como los acontecimientos en todo el mundo, los temas globales que captan interés del público nacional y la opinión internacional positiva acerca de Vietnam; rechazar las informaciones erróneas y tergiversaciones sobre Vietnam en todos los ámbitos, entre ellos la soberanía nacional, los asuntos relativos a las minorías étnicas, la democracia y los derechos humanos. 

 

- Honrar a los autores con obras e iniciativas destacadas en el campo de información al exterior, en particular, en la divulgación de la imagen de Vietnam y el rechazo de los argumentos erróneos y tergiversadores sobre la situación en el país. 

 

- Estimular a los individuos y colectivos a participar en las labores de información al exterior, y promover la conectividad entre este tipo de publicaciones con la información para el público nacional, así como entre las agencias, sectores y localidades para mejorar la eficiencia de esas tareas.

 

4. Regulaciones relativas a las obras:

 

- Obras que son (1) periódicos impresos o (2) electrónicos, (3) páginas electrónicas, (4) radio, (5) televisión, (6) fotos, (7) libros, (8) videoclips y (9) iniciativas, productos de calidad directamente vinculadas a la información para el exterior.

 

- Obras emitidas en medios de comunicación y/o publicadas dentro y fuera de Vietnam del 1 de julio de 2020 al 30 de junio de 2021. Para las obras publicadas antes o después del período antes mencionados, debe tener al menos dos tercios de la duración y el contenido de los trabajos publicados dentro del plazo predeterminado. 

 

- Se aceptan obras que recibieron premios en otros certámenes con la condición de que se declaren los galardones y los datos relativos a la unidad organizadora y la fecha de competición.

 

- No se admiten obras con litigios en materia de propiedad intelectual.

 

- No se aceptan obras que sean resultado de la recopilación de otras independientes de diferentes autores publicadas en momentos diferentes sin continuidad; obras de carácter ficticio, en espera de la verificación de los órganos competentes; collage de fotos y/o instantáneas editadas en computadora; obras que violan las disposiciones de la ley de derecho de autor, la Ley de Propiedad Intelectual y otras disposiciones legales.

 

5. Regulaciones relativas a los autores

 

- Los vietnamitas en el país, en ultramar y los extranjeros pueden presentar obras que cumplan los mencionados criterios del Premio.

- Cada autor o grupo de autores podrá presentar un máximo de siete obras independientes o en serie, y productos de información al exterior que satisfacen la Cláusula 4 de este Comunicado. 

 

6. Criterios para la consideración de los premios:

 

Las obras elegibles para el premio son las más destacadas y cumplen con los criterios más altos del premio, que incluyen:

 

6.1. Contenidos

 

Las obras periodísticas candidatas deben garantizar el carácter oportuno y objetivo, tener repercusión en el ámbito nacional y mundial, responder a la demanda de divulgación de la información para el exterior y contribuir a promover la imagen del país, la gente y la cultura de Vietnam, en concreto:

 

- Deben informar de forma exacta, oportuna y veraz sobre las actividades de la dirigencia nacional, los lineamientos del Partido Comunista de Vietnam, las políticas y leyes del Estado, el punto de vista de Hanoi acerca de los asuntos regionales y mundiales, así como en materia de soberanía nacional, los temas internacionales que captan el interés del público nacional y la opinión positiva del público internacional sobre el país indochino. 

 

- Reflejar de manera sincera y objetiva los logros alcanzados en la renovación, la integración internacional y el desarrollo del país, sobre todo en los sectores de economía, comercio, inversión y turismo, además de la defensa nacional y la mejoría del papel, la posición y el prestigio de Vietnam en la arena internacional.

 

- Divulgar las imágenes del país, la cultura, la historia y la gente de Vietnam, en general, así como de localidades del país y comunidades de connacionales residentes en el exterior, en particular; evidenciar los logros en la garantía de los derechos humanos del país, en las labores de demarcación limítrofe, y en la protección de la soberanía nacional en los mares e islas. 

 

- Defender la base ideológica del Partido Comunista de Vietnam; luchar y refutar las informaciones erróneas y argumentos tergiversados de las fuerzas hostiles sobre la nación.

 

6.2. Géneros y categorías

 

a) Premio para las obras en los campos periodísticos y editoriales 

 

- Géneros: Reflexión, entrevista, crónica, comentario, tratado, reportaje, investigación, nota periodística, programas de radio y televisión, producto multimedia, foto, libro... según la Cláusula 4 de este Comunicado. 

 

- Los autores o grupos de autores presentan sus obras cumpliendo las siguientes regulaciones: 

 

Periódicos impresos: Una obra o serie de trabajos (cinco obras como máximo) elaborados por un autor individual o un grupo sobre un mismo evento o tema. En caso de obras publicadas en diferentes idiomas, el aspirante solo envía una representativa con argumentos claros sobre la razón por la cual se decidió por esa lengua.

 

Periódicos electrónicos: Una obra o trabajos en serie (cinco obras como máximo) que reflejen las características del periodismo electrónico y obras multimedia, elaboradas por un autor individual o un grupo sobre un mismo evento y tema. Son obras creativas que se dedican particularmente a periódicos electrónicos y no se aprueban los ya publicados en la prensa impresa. En caso de obras publicadas en diferentes idiomas, el aspirante solo envía una representativa con la argumentación sobre la razón por la cual eligió esa lengua y el número de idiomas en que se publican. 

 

Portales electrónicos: Una obra o serie de trabajos (cinco como máximo), incluyen contenidos multimedia, de un autor individual o un grupo sobre un mismo evento y tema. No se aceptan obras extraídas de la prensa impresa. En caso de obras publicadas en diferentes idiomas, el aspirante solo envía una representativa con declaraciones claras sobre la razón para elegir esa lengua.

 

Radio: Una obra o serie de trabajos (cinco con una duración máxima de 60 minutos) sobre un mismo evento y tema. Las obras concursantes tienen que reflejar las características de la radio: audio claro, grabación de voces de personajes, sonido y un fondo musical que responda a las exigencias referentes a la calidad. El sonido utilizado en las obras debe cumplir las normas de propiedad intelectual.

 

Televisión: Una obra o serie de trabajos (hasta cinco con una duración máxima de 120 minutos) sobre un mismo evento y tema. Los trabajos concursantes tienen que cumplir los estándares de la televisión, con imágenes en movimiento, imágenes y sonidos llamativos, de calidad y con derecho de propiedad intelectual.

 

Fotografía: Fotografía periodística o de paisajes: 

 

(1) Fotografía periodística: Fotos individuales, en serie o fotorreportaje. En el caso de una serie de instantáneas o fotorreportaje del mismo tema, solo se aceptan conjuntos de no más de 10 fotos, publicadas en una misma edición o mismo momento (para los periódicos electrónicos). 

 

(2) Fotografía de paisajes: Fotos individuales o serie de instantáneas. En el caso de un conjunto de fotos, solo se aceptan las series de no más de 10 piezas, publicadas en la misma edición o en el mismo momento (para los medios electrónicos). No se aprueban las fotos ensambladas o modificadas con software de edición gráfica.

 

Libros: Un libro o colección de de libros publicados en idioma vietnamita o lenguas extranjeras.

 

b) Premio para videoclips, ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior

 

Videoclips: Una obra o serie de trabajos (con cinco obras como máximo) sobre un mismo evento y tema, creados y publicados por primera vez en internet. No se aceptan las obras publicadas en la prensa y luego republicadas en internet. Las obras deben divulgar la imagen del país y la gente de Vietnam al mundo y contar con imágenes en movimiento, imágenes y sonidos llamativos, de calidad y que cumplan las normas de propiedad intelectual.

 

Las ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior: Deben contar con valor para la divulgación de la imagen del país y la gente de Vietnam al mundo, respetar la cultura y la tradición del país y recibir el amplio apoyo del público.

 

De haber sido publicados y puestos en circulación en el país, deben cumplir las leyes de Vietnam. 

 

7. Expediente

 

7.1 Sobre el autor

 

El curriculum vitae del autor debe incluir: Nombre completo, seudónimo (si lo tiene), ocupación actual, lugar de trabajo, número de teléfono móvil y correo electrónico.

 

7.2 Sobre la obra

 

a) Las obras en los campos periodísticos y editoriales 

 

A cada obra deberá adjuntarse una presentación general en idioma vietnamita (género, contenido principal y coyuntura de elaboración, así como lo novedoso y atractivo de la obra).

 

- Para la prensa escrita y digital: la impresión original o su copia directa, clara, para periódicos y portales electrónicos (es necesario enviar a través del correo electrónico el enlace de las obras publicadas en las plataformas digitales). En caso de los trabajos en serie, se debe adjuntar todas las partes en hojas de papel de formato A4, numerar las páginas y hacer una copia de ellas.

 

- Para la radio: un CD, una memoria USB o enlace a los servicios de almacenamiento de datos en internet como Dropbox o Google Drive... en el cual esté grabado un solo trabajo. En su etiqueta se debe escribir el nombre del autor y el órgano de prensa al cual pertenece, así como el género de la obra, duración y fecha de emisión. Adjuntar, asimismo, el trabajo por escrito y el testimonio del órgano encargado.

 

- Para la televisión: el enlace a los servicios de almacenamiento de datos en internet como Dropbox o Google Drive, adjunto a la grabación en DVD o USB. Hay que incluir el nombre de la entidad y del autor, además del género de la obra, duración y fecha de transmisión, así como el guión con los comentarios detallados y la afirmación del órgano encargado.

 

- Para las fotografías periodísticas: además de la imagen publicada en periódicos y revistas, se requiere una imagen impresa en papel fotográfico de tamaño 18x24cm (en particular) o 12x18cm (en serie).

 

- Para las fotografías de paisajes: además de la imagen publicada en periódicos y revistas, se requiere una impresa en papel fotográfico de tamaño 18x24cm (solo) o de tamaño 12x18cm (en serie).

 

- Para los libros: la versión original (es recomendable enviar a través del correo electrónico un archivo .PDF y fotos del libro). Si es un libro traducido, se requiere un texto adjunto con el acuerdo entre el autor, el traductor y la editorial para proponer un representante único a participar y recibir el premio (en caso que resulte ganador).

 

b) Videoclips, ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior

 

- Para los videoclips: El expediente debe incluir la información sobre el autor y el grupo de autores (es recomendable resaltar lo novedoso, atractivo y viral de la obra, los datos que muestren la repercusión o sitios en internet donde el videoclip sea compartido), un DVD, memoria USB o enlace de los servicios de almacenamiento de datos en internet como Dropbox o Google Drive. 

 

- Para las ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior: El expediente debe incluir el contenido/explicación de la idea o iniciativa de la entidad y del autor, así como demostrar su influencia. 

 

En las categorías de videoclips e iniciativas, ideas y productos de valor informativo para el exterior, la presentación de los trabajos se puede realizar de las siguientes formas: 

 

(1) El autor o grupo de autores envía sus obras 

(2) Agencias, unidades y localidades proponen y envían las obras al Consejo del Premio.

Nota: Si se realiza de esta forma, es necesario que exista acuerdo y consenso entre la unidad que envía el trabajo y el autor (por escrito).

Las obras que se consideren inválidas (descalificadas) son aquellas que incumplen las disposiciones de este Reglamento.

El Comité no devolverá las obras entregadas.

 

8. Premios 

 

8.1. Los premios incluyen: 

 

-Un Premio especial: se otorga a la obra más destacada entre las candidatas. 

 

- Otros premios se entregarán en las siguientes categorías: (1) Prensa escrita en vietnamita, (2) Periódicos y portales electrónicos en vietnamita, (3) Prensa escrita en idiomas extranjeros, (4) Periódicos y portales electrónicos en idiomas extranjeros, (5) Radio, (6) Televisión, (7) Fotografías, (8) Libros, (9) Videoclips y (10) ideas, iniciativas y productos de calidad sobre los asuntos de información para el exterior.

 

- Cada categoría incluye un máximo galardón, dos segundos lugares, tres terceros y cinco menciones.

 

- El Consejo del Premio decidirá el número de premios según la calidad de las obras candidatas. 

 

8.2. Además de los galardones para las obras, se considerará otorgar a las entidades, colectivos e individuos con activa participación o contribución importante al Premio el Diploma de mérito de la Comisión de Propaganda y Educación. El número de premiados no excederá el 30 por ciento del de los galardones para las obras conforme a la Sección 1, Cláusula 8 del presente.

 

9. Beneficios de los ganadores 

 

9.1. Las obras y productos ganadores reciben: 

 

- Una insignia del “Premio Nacional de Información al Exterior”

 

- Un diploma de reconocimiento del Comité Organizador.

 

- Una recompensa monetaria conforme a las normas reguladas sobre el Premio.

 

9.2. Las entidades, colectivos o individuos que merecen el Diploma de mérito:

 

- Un diploma de mérito de la Comisión de Propaganda y Educación

 

- Una recompensa monetaria conforme al Decreto 91/2017/ND-CP, aprobado el 31 de julio de 2017 por el Primer Ministro que detalla la implementación de algunos artículos de la Ley de Emulación y Recompensa. 

 

10. El Consejo del Premio y el Comité Organizador 

 

10.1. La Comisión de Propaganda y Educación decidió el establecimiento del Consejo del Premio, integrado por representantes del

Comité Directivo para las Labores de Información para el Exterior; la Comisión de Propaganda y Educación, el Ministerio de Relaciones Exteriores; el Ministerio de Información y Comunicación; el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo; el Ministerio de Ciencia y Tecnología; el Departamento General de Política del Ejército Popular; el periódico Nhan Dan; la Agencia Vietnamita de Noticias, la Televisión de Vietnam; la Voz de Vietnam; la Asociación de Periodistas de Vietnam y la Asociación de Editoriales de Vietnam. El subjefe de la Comisión de Propaganda y Educación y subjefe del Comité Directivo para las Labores de Información para el Exterior es el presidente del Consejo del Premio. 

 

10.2. La Comisión de Propaganda y Educación decidió el establecimiento del Comité Organizador del Premio, integrado por representantes de la Comisión de Propaganda y Educación; el Ministerio de Relaciones Exteriores; el Ministerio de Información y Comunicación; el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo; el Ministerio de Ciencia y Tecnología; el Departamento General de Política del Ejército Popular; el periódico Nhan Dan; la Agencia Vietnamita de Noticias, la Televisión de Vietnam; la Voz de Vietnam; la Asociación de Periodistas de Vietnam y la Asociación de Editoriales de Vietnam. 

 

11. Plazo y lugar de recepción de las obras

Plazo de admisión: Desde la fecha presente hasta las 23:59 horas del 15 de julio de 2021.

Lugar de recepción: la Voz de Vietnam (Secretaría de Redacción).

Dirección: No. 58 Calle Quan Su, distrito de Hoan Kiem, Hanoi.

12. Fecha de anuncio y entrega del premio: agosto de 2021.