Ha Tinh, Vietnam (VNA) – El Centro de Gestión de Monumentos en la provincia central de Ha Tinh anunció el descubrimiento  de un plato de cerámica antiguo pintado con una escena de la famosa novela en versos “Truyen Kieu” (Historia de Kieu).


Ho Bach Khoa, director del Centro de Investigación sobre Nguyen Du, el autor de la novela, informó que el plato antiguo fue donado el 23 pasado por un coleccionista de la provincia vecina de Nghe An.

Bach Khoa cree que el objeto fue hecho en los años 40 del siglo pasado en la región sureña del país.

El plato mide 17 centímetros de diámetro y está en buenas condiciones. Tiene un color blanco y está decorado con una pintura que representa una escena de la “Historia de Kieu”, en la que las hermanas de Kieu se encuentran con el caballero Kim Trong.

Bach Khoa señaló que escenas de “Historia de Kieu” son raramente seleccionadas para decorar productos cerámicos en la región sureña, por lo tanto consideró que el plato es un artículo un tanto raro.

Compuesta por tres mil 254 versos creados con caracteres Han – Nom (antiguo préstamo de caracteres chinos para expresar por escrito el idioma nacional de Vietnam), la novela gira alrededor del destino de Vuong Thuy Kieu, una mujer talentosa que se vio obligada a sacrificar su vida, su juventud, su amor y su propia felicidad por la familia.

Con esa historia, Nguyen Du rompió las barreras creadas por los prejuicios en la sociedad de aquella época para resaltar la belleza, el talento y especialmente el alma y las virtudes de la protagonista, para reflejar así  el cuadro real de aquella sociedad feudal degradada, materialista, malvada, corrupta e injusta a finales del siglo XVIII y  principios del XIX.

Esta obra es considerada como la enciclopedia de la literatura vietnamita, con el uso selectivo, flexible, creativo e intensivo de la lengua oral, canciones y refranes populares. 

Hasta este momento, se registran más de 35 versiones de “Truyen Kieu” en más de 20 lenguas, como inglés, francés, ruso, chino, húngaro, polaco y español. -VNA