Hanoi, (VNA)- Desde el 11 de febrero, se transmite por la primera vez envarias radios universitarias y públicas en todos los Estados Unidos un programaespecial con numerosos poemas y canciones vietnamitas bajo el nombre Lanterns hanging on the wind (Linternascolgadas en el viento).
La poeta y productora Phan Que Mai (con vestido rojo en el centro) con sus colegas (Fuente: http://es.nhandan.com.vn) De acuerdo con el periódico electrónico Nhan Dan, dicho proyecto es producidopor el programa Melodically Challenged de la Universidad de Georgia, en elestado de Atlanta, en colaboración con la poetisa vietnamita Phan Que Mai,autora del libro de poemas El secreto de Hoa Sen (Flor de Loto).
En el programa se transmiten obras de 18 poetas vietnamitas, entre los cualesse destacan los conocidos Luu Quang Vu, Xuan Quynh, Nguyen Quang Thieu y ViThuy Linh, que versan sobre temas de amor, tanto el de pareja, como a la Patriay al idioma vietnamita.
Es la primera vez que se radiodifunden las voces de diferentes poetas del paíssudesteasiático en paralelo con la traducción al inglés de esas obras.
La versión inglesa de los poemas se recita en la voz de la poetisaestadounidense Jennifer Fossenbell, autora de varias composiciones poéticas sobreVietnam, entre ellas In Hanoi, Again (Otra vez en Hanoi).
Con esa obra Fossenbell ganó el premio delconcurso Poemas sobre Hanoi 2008-2009 organizado por el periódico Artes yLetras en colaboración con la Radio y Televisión de la capital vietnamita.
Junto con las poesías, el programa también presenta numerosas cancionesfolclóricas de las tres regiones de Vietnam, a través de melodías ejecutadascon los instrumentos tradicionales asiáticos.
Además, la emisión radiofónica se sube en la página web Public Radio Exchangepara que la audiencia de todo el mundo la pueda disfrutar.-VNA
source
