La historia gira en torno a la sincera amistad entre Gau Nau y Meo Mun. (Foto: Editorial Kim Dong)
Hanoi- La editorial japonesa Sunny Side ha publicado un cómic nipón titulado "Amigos", ilustrado por la artista vietnamita Dom Dom.
El libro de imágenes, o Ehon en japonés, fue escrito por Aihara Hiroyuki, un escritor del país del Sol Naciente que ha publicado más de 100 libros de Ehon (cómicos con letras sencillas dedicadas a los niños menores de 10 años de edad).
La obra, un proyecto de la editorial Kim Dong, con sede en Hanoi, se publicó tanto en vietnamita como en japonés.
La historia gira en torno a Gau Nau (Oso Marrón), un oso de peluche grande pero tímido que se perdió después de un picnic con la familia de Mai. En un lugar completamente desconocido, Gau Nau no sabía cómo llegar a casa. Por casualidad, apareció Meo Mun (Gato Negro), un amigo de Gau Nau. Meo Mun le ayudó a volverse más valiente, despertando su cálido corazón.
Es un cuento simple pero conmovedora que ayuda a los niños a explorar el mundo de las emociones, comprender mejor el valor de la amistad y la forma de hacer amigos con las personas que los rodean.
Este libro fue propiedad de la editorial Kim Dong y se publicó en Vietnam en 2020. Tras recibir la edición vietnamita con las pinturas de Dom Dom, la autora Aihara quiso publicar el libro en Japón.
El autor japonés cree que Dom Dom ha expresado correctamente sus sentimientos con maravillosas pinturas.
En la "Carta a los lectores", el escritor Aihara Hiroyuki escribió: "Vietnam es un país hermoso con ríos, montañas y bosques. Los vietnamitas también son personas muy hermosas con personalidades optimistas, vibrantes y cálidas. Como japonés, quiero hacerme amigo de lectores vietnamitas, explorar la naturaleza de Vietnam como los dos personajes principales Gau Nau y Meo Mun en esta historia. Sería genial si eso pudiera convertirse en realidad ".
Hiroyuki comparó al tranquilo Gau Nau para representar la imagen del pueblo japonés y al valiente Meo Mun para representar la imagen del pueblo vietnamita.
Cuando se publicó la edición japonesa, Aihara Hiroyuki llegó a la Embajada de Vietnam en Japón para presentar este libro. El embajador Vu Hong Nam expresó su alegría al recibir el libro: "Espero que este maravilloso libro sea leído por muchos niños japoneses, y desde allí querrán hacer muchos amigos vietnamitas".
Dom Dom, cuyo nombre real es Vu Thuy Ngoc Ha, ilustradora de cómics y libros para niños. Desde entonces, se han publicado algunas de sus ilustraciones, como "El príncipe de paja" (2017), "La mano del padre" (2017), "Las aventuras de Jenny en el reino de la gula" (2019) y "Esta y aquella historia" (2020).
Recibió el primer premio en el Scholastic Picture Book Award 2019 por su libro “La niña en el techo y el niño en la playa”. El libro ha sido publicado recientemente por Scholastic Corporation, una editorial multinacional estadounidense.
Con anterioridad, el libro "Chang hoang dã-Gấu" (Chang y Oso del sol) de los Trang Nguyen y Jeet Zdung, publicado por la editorial Kim Dong, se vendió los derechos de autor a la editorial Pan Macmillan (Reino Unido).
Recientemente, el libro "Đúng là Tết" (Esto es el Tet) de los autores Bui Phuong Tam y Mai Ngo también ha sido protegido por derechos de autor para su publicación bilingüe en Alemania y está en proceso de negociación para su publicación en Francia.
“Los libros vietnamitas que tienen derechos de autor y se publican en países extranjeros muestran que los temas y expresiones de los autores vietnamitas han sido de gran interés y aceptación por parte de los lectores internacionales. Es una gran alegría para las personas creativas del país”, comentó Vu Thi Quynh Lien, directora adjunta y editora en jefe de la editorial Kim Dong./.
