El profesor Günter Giesenfeld con su esposa, Marianne Ngo (Foto: VNA) Berlín (VNA)- El artículo “Algunas cuestiones teóricas y prácticas sobre el socialismo y el camino al socialismo en Vietnam” del secretario general del Partido Comunista de Vietnam, Nguyen Phu Trong, fue traducido al alemán por el profesor Günter Giesenfeld, científico en comunicación.
En declaraciones a la Agencia Vietnamita de Noticias, Giesenfeld, también presidente de la Asociación de Amistad entre Hanoi y Berlín, expresó su alegría de presentar el texto a los lectores alemanes, para que puedan acercarse y comprender mejor el socialismo, así como la forma de construir este sistema político en la nación indochina.
Subrayó que el artículo es realmente rico en contenido, desde la evaluación de las formas sociales en naciones occidentales, la historia de Vietnam y la política de Doi Moi (Renovación), además de la situación económica actual y el desarrollo del país bajo el liderazgo del Partido Comunista.
Asimismo, destacó que Phu Trong no solo trazó en el texto las tareas y los planes principales de la fuerza política vietnamita, sino que también aclaró el camino hacia el socialismo en Vietnam.
De acuerdo con Giesenfeld, él y su esposa dedicaron mucho tiempo y esfuerzo al trabajo de traducción del artículo, con el fin de obtener la versión en alemán de manera más óptima y apegada al original.
Reveló que la obra se publicará en el sitio web de la Asociación de Amistad entre Alemania y Vietnam, y también en la revista Vietnam Kurier.
Nacido en 1938, el profesor Giesenfeld es un filólogo, científico, profesor universitario, director de cine y editor jefe de la revista Vietnam Kurier./.
