Bac Ninh preserva el valor cultural de su mercado peculiar

Foto de ilustración (Fuente: vietnam-tourism.com))

Ubicado en la aldea Xuan O, barrio Vo Cuong, ciudad de Bac Ninh, el mercado Am duong (Yin y Yang) solo se abre una vez al año en la noche de los cuarto y quinto días del primer mes del calendario lunar (durante el Año Nuevo Lunar).

Leyendas del mercado Am duong

Según documentos conservados, en el año del Tigre (43 d. C.), la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.) ordenó a Ma Yuan que trajera tropas para luchar contra Hai Ba Trung (las hermanas Trung).

Los invasores chinos enfrentaron el ejército de Hai Ba Trung en la ciudad de Vu Ninh, distrito de Tien Du (provincia de Bac Ninh), donde se produjo una batalla dramática, con un saldo de muchos fallecidos.

Tras el enfrentamiento, los familiares de los soldados caídos fueron al campo de batalla para homenajear y ofrendar inciensos a sus seres queridos.

Poco a poco, la gente cree que la puerta al inframundo solo se abre una vez al año en la noche de los cuarto y quinto días del primer mes lunar para que los difuntos se reúnan con sus parientes en la tierra. A partir de ahí nació el mercado Am duong.

Según la población local, el mercado era una rara oportunidad para que los muertos y los vivos se encuentren.

El mercado comenzaba a abrirse tras el atardecer en un terreno baldío, junto a un santuario sagrado en la zona. No usaban velas para iluminación en el sitio.

Muchos visitantes al mercado a menudo llevaban un pollo negro como ofrenda a los dioses. Aunque no hay pabellones, todavía se vendían inciensos, velas y otros artículos para rituales en el mercado.

El mercado no es un lugar para comprar y vender como muchos otros. En ese mercado nadie regateaba y el vendedor no contaba el dinero pagado por el comprador. Solo se podían ver las sombras de las personas que caminaban y susurraban bajo la oscuridad de la noche. Se trata de una ocasión para que los mortales se reúnan con las personas del inframundo.

En la entrada al mercado, la gente ponía un recipiente con agua para probar el dinero yin o el dinero yang. Si esa moneda flota, es dinero de personas muertas, y si se hunde, es de personas vivas.

El mercado cerraba por la noche. Una vez finalizado el mercado, los visitantes se reunían para beber agua y cantar Quan ho (canto popular de Bac Ninh).

Los que van al mercado estaban contentos y cómodos al pensar que es una oportunidad de bendición, por lo que su vida espiritual sería más pacífica.

Esta es una de las actividades culturales populares muy típicas de la región norteña. Se cree que, con eso, el negocio o la cosecha de ese año será favorable.

Sin embargo, con el tiempo, el festival ya no se celebra y permanece solo en la memoria del pueblo.

Restaurar el mercado Am duong

El Comité Popular de la ciudad de Bac Ninh ha intentado revivir el mercado Am duong durante el festival de la aldea de Xuan O, distrito de Vo Cuong.

Nguyen Huu Mao, del Departamento provincial de Cultura, Deportes y Turismo, dijo que la restauración del mercado debe estar asociada con la investigación y restablecimiento de actividades como ferias, procesiones de palanquines y la interpretación de Quan ho como tradiciones y costumbres locales. El diseño del espacio para restaurar el mercado debe estar adecuado con el espacio paisajístico de la zona en asociación con la planificación urbana general, así como el sistema de reliquias históricas y culturales locales, casas comunales y templos.

Además, el espacio del mercado debe incluir algunos elementos económicos y culturales nuevos como la organización de actividades de compras, culinarias y culturales y artísticas.

El seminario científico sobre el mercado Am duong (Fuente: VNA)

Los investigadores también encontraron muchos contenidos y documentos históricos relacionados con el mercado Am duong al investigar sobre la vida religiosa popular en muchas localidades en el país.

El 23 de noviembre pasado, autoridades de la ciudad de Bac Ninh, en coordinación con el Instituto de Historia y la Asociación de Artes Populares de Vietnam, organizaron una conferencia científica sobre el mercado Am Duong y sus valores históricos y culturales, con la asistencia de científicos e investigadores de diferentes institutos./.