Hanoi, 11 abr (VNA)- El primer ministro de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, ha enviado una carta a la comunidad connacional en el extranjero, pidiéndola que se mantenga unánime y se ponga al lado de la Patria en la batalla contra la pandemia de COVID-19.
El primer ministro de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc (Fuente: VNA)
A continuación, la Agencia Vietnamita de Noticias (VNA) les presenta la traducción del texto íntegro de este mensaje.
“Estimados compatriotas vietnamitas en el extranjero,
“COVID-19 es una pandemia peligrosa que se ha extendido rápidamente por todo el planeta y se está desarrollando de manera cada vez más complicada e impredecible.
“Nuestro Partido y Estado han emitido instrucciones drásticas, han tomado de forma sincrónica muchas medidas de prevención temprana de enfermedades que se han aplicado a un nivel más alto que las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
“Vietnam ha estado tomando el control de la situación, logrando resultados positivos iniciales con el 50 por ciento de las personas infectadas recuperándose por completo y, especialmente, sin víctima mortal hasta ahora, lo que ha sido muy valorado por la OMS y la comunidad internacional.
“Tales logros son gracias a la participación de todo el sistema político desde el nivel central al local; los incansables esfuerzos del personal médico, oficiales y soldados de las fuerzas armadas, otros que trabajan en asuntos exteriores, información y comunicaciones, y organizaciones...; así como la solidaridad y la unanimidad para actuar juntos en toda la nación, incluidas las contribuciones y donaciones extremadamente importantes de la comunidad vietnamita en ultramar.
“En nombre del Partido y el Estado, valoro mucho su valioso y práctico apoyo e intercambio, tanto material como espiritual, para la prevención y el control de la pandemia en el país en los últimos tiempos.
“Aprecio esa preciosa solidaridad, amabilidad, apoyo y asistencia, y al mismo tiempo elogio los esfuerzos de los vietnamitas en el extranjero, los trabajadores, los coterráneos que viven, trabajan y estudian en otros países para superar las dificultades causadas por la pandemia y cumplir con las regulaciones de los países anfitriones para protegerse a sí mismos y a la comunidad. Esas acciones reflejan la tradición de solidaridad, patriotismo, humanidad y superación de las dificultades de nuestra nación y nuestro pueblo.
“Doy la bienvenida a las misiones vietnamitas en el extranjero por implementar de manera rápida, oportuna y efectiva la tarea de proteger a los ciudadanos y ayudar a las comunidades vietnamitas en países extranjeros en este período difícil.
“Deben continuar haciendo esfuerzos y promoviendo el sentido de responsabilidad y cooperación con las agencias interesadas en los países anfitriones, así como garantizar los derechos, implementar medidas preventivas y tratar la enfermedad para la comunidad vietnamita local. Al mismo tiempo, las misiones deben seguir reiterando el espíritu positivo y la responsabilidad de Vietnam hacia la comunidad internacional, y continuar sus esfuerzos para coordinar acciones y compartir dificultades con todos los países para ganar pronto la lucha contra COVID-19.
“Compatriotas,
“El secretario general del Partido Comunista y presidente del país, Nguyen Phu Trong, exhortó: ¨¡Toda la nación vietnamita, unan esfuerzos para superar todas las dificultades y desafíos a fin de vencer la pandemia de COVID-19!¨
“En respuesta a este llamado, con la tradición del patriotismo, la solidaridad y la compasión, exhorto a nuestros compatriotas en el extranjero a que continúen unidos, unan sus manos y se pongan al lado del país y de la gente en casa para prevenir y combatir la pandemia; así como aumentar la responsabilidad, y en el fondo el espíritu de "protegerse es proteger a su familia y a la sociedad"; cumpliendo estrictamente con las medidas preventivas y las regulaciones de los países anfitriones, especialmente las normas de distanciamiento social y las restricciones de viaje.
“La lucha contra COVID-19 todavía enfrenta muchas dificultades por delante, lo que requiere más esfuerzos de todos nosotros, incluida la comunidad vietnamita en el exterior. Con resultados iniciales positivos en la prevención y el control de la pandemia, junto con la unanimidad de los compatriotas y soldados en todo el país, así como nuestros compatriotas en el extranjero, ciertamente ganaremos.
"Les deseo solidaridad, salud y éxito.
Sinceramente,
Nguyen Xuan Phuc
Primer Ministro de la República Socialista de Vietnam”./.
El primer ministro de Vietnam, Nguyen Xuan Phuc (Fuente: VNA) A continuación, la Agencia Vietnamita de Noticias (VNA) les presenta la traducción del texto íntegro de este mensaje.
“Estimados compatriotas vietnamitas en el extranjero,
“COVID-19 es una pandemia peligrosa que se ha extendido rápidamente por todo el planeta y se está desarrollando de manera cada vez más complicada e impredecible.
“Nuestro Partido y Estado han emitido instrucciones drásticas, han tomado de forma sincrónica muchas medidas de prevención temprana de enfermedades que se han aplicado a un nivel más alto que las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
“Vietnam ha estado tomando el control de la situación, logrando resultados positivos iniciales con el 50 por ciento de las personas infectadas recuperándose por completo y, especialmente, sin víctima mortal hasta ahora, lo que ha sido muy valorado por la OMS y la comunidad internacional.
“Tales logros son gracias a la participación de todo el sistema político desde el nivel central al local; los incansables esfuerzos del personal médico, oficiales y soldados de las fuerzas armadas, otros que trabajan en asuntos exteriores, información y comunicaciones, y organizaciones...; así como la solidaridad y la unanimidad para actuar juntos en toda la nación, incluidas las contribuciones y donaciones extremadamente importantes de la comunidad vietnamita en ultramar.
“En nombre del Partido y el Estado, valoro mucho su valioso y práctico apoyo e intercambio, tanto material como espiritual, para la prevención y el control de la pandemia en el país en los últimos tiempos.
“Aprecio esa preciosa solidaridad, amabilidad, apoyo y asistencia, y al mismo tiempo elogio los esfuerzos de los vietnamitas en el extranjero, los trabajadores, los coterráneos que viven, trabajan y estudian en otros países para superar las dificultades causadas por la pandemia y cumplir con las regulaciones de los países anfitriones para protegerse a sí mismos y a la comunidad. Esas acciones reflejan la tradición de solidaridad, patriotismo, humanidad y superación de las dificultades de nuestra nación y nuestro pueblo.
“Doy la bienvenida a las misiones vietnamitas en el extranjero por implementar de manera rápida, oportuna y efectiva la tarea de proteger a los ciudadanos y ayudar a las comunidades vietnamitas en países extranjeros en este período difícil.
“Deben continuar haciendo esfuerzos y promoviendo el sentido de responsabilidad y cooperación con las agencias interesadas en los países anfitriones, así como garantizar los derechos, implementar medidas preventivas y tratar la enfermedad para la comunidad vietnamita local. Al mismo tiempo, las misiones deben seguir reiterando el espíritu positivo y la responsabilidad de Vietnam hacia la comunidad internacional, y continuar sus esfuerzos para coordinar acciones y compartir dificultades con todos los países para ganar pronto la lucha contra COVID-19.
“Compatriotas,
“El secretario general del Partido Comunista y presidente del país, Nguyen Phu Trong, exhortó: ¨¡Toda la nación vietnamita, unan esfuerzos para superar todas las dificultades y desafíos a fin de vencer la pandemia de COVID-19!¨
“En respuesta a este llamado, con la tradición del patriotismo, la solidaridad y la compasión, exhorto a nuestros compatriotas en el extranjero a que continúen unidos, unan sus manos y se pongan al lado del país y de la gente en casa para prevenir y combatir la pandemia; así como aumentar la responsabilidad, y en el fondo el espíritu de "protegerse es proteger a su familia y a la sociedad"; cumpliendo estrictamente con las medidas preventivas y las regulaciones de los países anfitriones, especialmente las normas de distanciamiento social y las restricciones de viaje.
“La lucha contra COVID-19 todavía enfrenta muchas dificultades por delante, lo que requiere más esfuerzos de todos nosotros, incluida la comunidad vietnamita en el exterior. Con resultados iniciales positivos en la prevención y el control de la pandemia, junto con la unanimidad de los compatriotas y soldados en todo el país, así como nuestros compatriotas en el extranjero, ciertamente ganaremos.
"Les deseo solidaridad, salud y éxito.
Sinceramente,
Nguyen Xuan Phuc
Primer Ministro de la República Socialista de Vietnam”./.
