El periódico argentino La Gaceta publicó el domingo último un trabajo dela destacada escritora Alina Diaconú sobre el presidente vietnamita HoChi Minh y sus poemas en el Diario de prisión.
En el artículo titulado “El poeta Hô Chi Minh”, Diaconú expresó queella ignoraba que detrás del revolucionario, del militante, delpresidente de Vietnam, padre de su patria, subyacía una importantefaceta literaria, al añadir que en su viaje en enero pasado a Vietnam,ella reveló esa otra cara del político y estadista.
El 29 de agosto de 1942, Hô Chi Minh fue apresado por las autoridadeschinas, mientras cruzaba la frontera, en Guangxi. Durante 14 meses fuetrasladado de prisión en prisión, sometido a toda suerte de maltratos y,en sus noches de insomnio, escribía poemas en el idioma de suscarceleros, el chino clásico, para que éstos no sospecharan de él ypudiesen entender el contenido.
En el Diariode prisión de Hô Chi Minh, editado por la casa editorial The Gioi enversión trilingüe (china, vietnamita y castellana, la última a cargo delpoeta cubano Félix Pita Rodríguez), el autor escribió sus experiencias yreflexiones mientras estaba encarcelado, escribió Diaconú.
“De traslado en traslado, Hô Chi Minh atravesó los 13 distritos deLuang Si y fue huésped involuntario de 30 prisiones.” A pesar de lasjornadas de 50 kilómetros andando a pie, de las noches sin dormir, delhambre, el frío, la fiebre, conservaba una sonrisa en sus labios, unasonrisa “que era como el testimonio de su confianza infinita en la vida,victoriosa del mal y de la muerte”, continuó y citó los versos de lospoemas Llegada a Tian Po, El camino y En barca hacia Nan Ning.
“La mayoría de los poemas de Hô Chi Minh -redactadosen cuartetas, según las reglas poéticas de la época Tang- describe consencillez y precisión sus lamentables condiciones de vida en aquellosinterminables meses, pero siempre habrá un rayo de sol, una alusión a lapresencia o al recuerdo de la naturaleza, con sus colores y olores, unaura de esperanza”, comentó.
“Si bien lasuya es, sobre todo, una poesía militante, no deja afuera el lirismo,una sensibilidad a flor de piel, una apreciable calidez humana y nopocas veces, cierta ironía o sarcasmo”, resaltó y precisó con la poesíaLlegada al Bosque de Canela.
La famosaescritora argentina, de origen rumano, relató la vida y la trayectoriarevolucionaria del Presidente Hô Chi Minh, quien proclamó en Hanoi laindependencia de Francia, el 2 de septiembre de 1945. Pero París noquiere renunciar a sus colonias en Asia y la Guerra de Indochinacomienza en 1946 y dura hasta 1954, con Vietnam ganador. Desde lajungla, donde se había refugiado, Ho Chi Minh seguía siendo el motor dela resistencia.
En 1966, llama a la luchacontra las tropas norteamericanas en Vietnam y en 1969 exige lacontinuación de la guerra hasta la retirada total de las tropas de losEstados Unidos. Lamentablemente, no llegó a ver los resultados de esaatroz contienda, ni el cumplimiento de su deseo.
“Lo vi, como dormido, sereno, en el imponente mausoleo de Hánoi. Habíavisto su casa-museo, su escritorio, su cama, su mesa, el retrato de suvenerado Lenin sobre una pequeña biblioteca. La austeridad había sido sucompañera de ruta”, enfatizó.
“Mi infanciaestuvo muy ligada a Hô Chi Minh. Lo veía en los calendarios que había enmi casa de Bucarest. Y por alguna misteriosa razón, sentí una granadmiración por ese hombre de diminuta estatura, que era el presidente deun país surasiático del que yo, a esa corta edad, nada sabía”, según laautora.
“Al entrar, hace poco, en el interiordel mausoleo erigido en su memoria, tuve un nudo en la garganta. Era laprimera vez que veía un cuerpo embalsamado. ¡Cuánta lucha, cuántahistoria detrás de ese pequeño gran hombre que, muerto, parecía estarvivo!”, resaltó y citó el último poema escrito por Hô Chi Minh enprisión:
Los antiguos poetas se complacían cantando
A la naturaleza: las nubes, las flores, la luna y el viento,
Los ríos y montañas, sus cantos celebraban.
Hoy debemos fundir los versos en acero
Y ser cada poeta un bravo combatiente.
“El 30 de abril se cumplen 40 años de la liberación de Saigón y delfinal de la Guerra contra los Estados Unidos. A lo largo de su Historia,Vietnam ha superado todos sus conflictos Norte-Sur y ha vencido a todossus usurpadores: franceses, japoneses, norteamericanos. Hô Chi Minh leha insuflado a su gente humildad, coraje y heroísmo. Su frase máscélebre fue: “Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo y serásinvencible”. Por todo eso y porque predicó con su ejemplo, hoy “el tíoHô” puede descansar en paz”, concluyó.
Diaconú nació en Bucarest, Rumania, en 19451 y a sus 14 años -en 1959-se exilió con sus padres en Buenos Aires. Entre 1968 y 1970 vivió enParís, Francia. También es columnista de la revista Cultura ycolaboradora de los principales diarios argentinos como: Clarín, LaNación, La Prensa y La Gaceta.
Ha recibido numerosospremios, entre los cuales se encuentran la beca Fulbright de laUniversidad de Iowa que la llevó a vivir en Estados Unidos en 1985, y elpremio 1994 de la American Romanian Academy of Arts And Sciences deEstados Unidos. – VNA
En el artículo titulado “El poeta Hô Chi Minh”, Diaconú expresó queella ignoraba que detrás del revolucionario, del militante, delpresidente de Vietnam, padre de su patria, subyacía una importantefaceta literaria, al añadir que en su viaje en enero pasado a Vietnam,ella reveló esa otra cara del político y estadista.
El 29 de agosto de 1942, Hô Chi Minh fue apresado por las autoridadeschinas, mientras cruzaba la frontera, en Guangxi. Durante 14 meses fuetrasladado de prisión en prisión, sometido a toda suerte de maltratos y,en sus noches de insomnio, escribía poemas en el idioma de suscarceleros, el chino clásico, para que éstos no sospecharan de él ypudiesen entender el contenido.
En el Diariode prisión de Hô Chi Minh, editado por la casa editorial The Gioi enversión trilingüe (china, vietnamita y castellana, la última a cargo delpoeta cubano Félix Pita Rodríguez), el autor escribió sus experiencias yreflexiones mientras estaba encarcelado, escribió Diaconú.
“De traslado en traslado, Hô Chi Minh atravesó los 13 distritos deLuang Si y fue huésped involuntario de 30 prisiones.” A pesar de lasjornadas de 50 kilómetros andando a pie, de las noches sin dormir, delhambre, el frío, la fiebre, conservaba una sonrisa en sus labios, unasonrisa “que era como el testimonio de su confianza infinita en la vida,victoriosa del mal y de la muerte”, continuó y citó los versos de lospoemas Llegada a Tian Po, El camino y En barca hacia Nan Ning.
“La mayoría de los poemas de Hô Chi Minh -redactadosen cuartetas, según las reglas poéticas de la época Tang- describe consencillez y precisión sus lamentables condiciones de vida en aquellosinterminables meses, pero siempre habrá un rayo de sol, una alusión a lapresencia o al recuerdo de la naturaleza, con sus colores y olores, unaura de esperanza”, comentó.
“Si bien lasuya es, sobre todo, una poesía militante, no deja afuera el lirismo,una sensibilidad a flor de piel, una apreciable calidez humana y nopocas veces, cierta ironía o sarcasmo”, resaltó y precisó con la poesíaLlegada al Bosque de Canela.
La famosaescritora argentina, de origen rumano, relató la vida y la trayectoriarevolucionaria del Presidente Hô Chi Minh, quien proclamó en Hanoi laindependencia de Francia, el 2 de septiembre de 1945. Pero París noquiere renunciar a sus colonias en Asia y la Guerra de Indochinacomienza en 1946 y dura hasta 1954, con Vietnam ganador. Desde lajungla, donde se había refugiado, Ho Chi Minh seguía siendo el motor dela resistencia.
En 1966, llama a la luchacontra las tropas norteamericanas en Vietnam y en 1969 exige lacontinuación de la guerra hasta la retirada total de las tropas de losEstados Unidos. Lamentablemente, no llegó a ver los resultados de esaatroz contienda, ni el cumplimiento de su deseo.
“Lo vi, como dormido, sereno, en el imponente mausoleo de Hánoi. Habíavisto su casa-museo, su escritorio, su cama, su mesa, el retrato de suvenerado Lenin sobre una pequeña biblioteca. La austeridad había sido sucompañera de ruta”, enfatizó.
“Mi infanciaestuvo muy ligada a Hô Chi Minh. Lo veía en los calendarios que había enmi casa de Bucarest. Y por alguna misteriosa razón, sentí una granadmiración por ese hombre de diminuta estatura, que era el presidente deun país surasiático del que yo, a esa corta edad, nada sabía”, según laautora.
“Al entrar, hace poco, en el interiordel mausoleo erigido en su memoria, tuve un nudo en la garganta. Era laprimera vez que veía un cuerpo embalsamado. ¡Cuánta lucha, cuántahistoria detrás de ese pequeño gran hombre que, muerto, parecía estarvivo!”, resaltó y citó el último poema escrito por Hô Chi Minh enprisión:
Los antiguos poetas se complacían cantando
A la naturaleza: las nubes, las flores, la luna y el viento,
Los ríos y montañas, sus cantos celebraban.
Hoy debemos fundir los versos en acero
Y ser cada poeta un bravo combatiente.
“El 30 de abril se cumplen 40 años de la liberación de Saigón y delfinal de la Guerra contra los Estados Unidos. A lo largo de su Historia,Vietnam ha superado todos sus conflictos Norte-Sur y ha vencido a todossus usurpadores: franceses, japoneses, norteamericanos. Hô Chi Minh leha insuflado a su gente humildad, coraje y heroísmo. Su frase máscélebre fue: “Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo y serásinvencible”. Por todo eso y porque predicó con su ejemplo, hoy “el tíoHô” puede descansar en paz”, concluyó.
Diaconú nació en Bucarest, Rumania, en 19451 y a sus 14 años -en 1959-se exilió con sus padres en Buenos Aires. Entre 1968 y 1970 vivió enParís, Francia. También es columnista de la revista Cultura ycolaboradora de los principales diarios argentinos como: Clarín, LaNación, La Prensa y La Gaceta.
Ha recibido numerosospremios, entre los cuales se encuentran la beca Fulbright de laUniversidad de Iowa que la llevó a vivir en Estados Unidos en 1985, y elpremio 1994 de la American Romanian Academy of Arts And Sciences deEstados Unidos. – VNA
