Pueblo de escultores de estatuas orgullece a aldea de oficios en Vietnam
Con una historia de formación y existencia de cientos de años, la aldea de oficios tradicionales de Son Dong, en las afueras de Hanoi, es un pueblo de talladores, especialmente escultores de estatuas y seguidores de hermosos cultos tradicionales.
A unos 20 kilómetros del centro de la capital de Hanoi en dirección noroeste, se ubica la aldea de Son Dong, en el distrito Hoai Duc. Este lugar se considera como el "mundo" de las estatuas de Buda y los objetos de culto. Todos los productos de Son Dong son elaborados cuidadosamente por trabajadores calificados. Durante el período de integración económica internacional, muchos trabajadores de Son Dong también hicieron hermosos retratos y estatuas para la exportación, satisfaciendo las necesidades de los socios extranjeros. En 2007, el Libro de los Récords de Vietnam nombró a Son Dong como "la aldea de escultura de productos de culto y estatua de Buda más grande de Vietnam". (Foto: Vietnam+)
A Son Dong se le conoce como un pueblo de escultores de estatuas y practicantes de cultos tradicionales, con una historia de formación y existencia de cientos de años. Las huellas tangibles de la capital milenaria de Hanoi son creadas por talentosos artesanos de Son Dong, como el Templo Quoc Tu Giam (Templo de la Literatura), el Templo Ngoc Son, el Puente The Huc y la Pagoda del Pilar Único. La exquisita técnica de lacado y dorado de este pueblo es muy valorada. De las viejas raíces de la jaca, gracias a las hábiles manos de los trabajadores, se han formado muchas estatuas grandes y pequeñas, que contienen los pensamientos, las emociones, el respeto del pueblo y el deseo de una vida próspera y feliz. (Foto: Vietnam+)
Nhập mô tả choDentro de la aldea de Son Dong, los visitantes presenciarán el proceso de elaboración de las estatuas y se sumergirán en la "música" del pueblo con el sonido del tallado de la estatua, el sonido de una máquina de aserrar corriendo por los callejones. Así, podemos comprender todas las fatigas del trabajador para completar las obras de arte. Hoy en día, muchas personas en Son Dong deben afirmar que este trabajo centenario les ha ayudado a enriquecerse y crear puestos de trabajo para miles de trabajadores. La gente siempre agradece en silencio a los artesanos que contribuyeron a la restauración del pueblo artesanal. (Foto: Vietnam+)
Pese haber sido erosionado durante los años de resistencia contra los Estados Unidos y el período de subsidio, el pueblo luego fue restaurado por los propios artesanos Nguyen Chi Dau y Nguyen Duc Cuong, en 1983. Nguyen Chi Dau, artista del período colonial francés, decidió restaurar el oficio tradicional organizando un curso de formación en tallado de madera y artesanía en laca, con el fin de transmitirlo a sus hijos y nietos. Hasta ahora, el trabajo del pueblo fue transmitido directamente de los padres a los hijos, de los hijos a los nietos, y así, de la generación anterior a la siguiente sin documentos registrados. Hoy en día, los aldeanos dedican el sexto día del calendario lunar de todos los años como un festival en homenaje al dios patrón del pueblo. (Foto: Vietnam+)
La tradición artesanal del pueblo existe desde hace casi un siglo, transmitida de generación en generación, por lo que hoy en día hay unos cuatro mil trabajadores, de los cuales la mayoría son ciudadanos del pueblo. Los jóvenes artesanos de Son Dong aún conservan sus talentos tradicionales, mientras exploran e innovan productos para satisfacer las necesidades de los clientes. Los productos de Son Dong representan más del 50 por ciento del mercado nacional de artículos lacados y estatuas de oro y culto, sirviendo a la vida espiritual, cultural y religiosa de la gente. Las estatuas se vuelven sensibles gracias a las hábiles manos del trabajador. Para lograr esto, el creador debe tener experiencia e insuflar un alma en las obras. (Foto: Vietnam+)
Como la mayoría de los templos, iglesias grandes y pequeñas en todas las regiones del país tienen estatuas u objetos de adoración de Son Dong, los trabajadores aquí siempre están orgullosos. Se trata de estatuas budistas para adorar en las pagodas, de los genios comunales para templos y otras creaciones populares como el dios de la tierra, el dios de la cocina, el dios de la montaña y la diosa del fuego hogareño. La técnica de pintar la estatua es muy elaborada y meticulosa, pasando por muchas etapas para hacer que la superficie sea plana, suave y suculenta. Dependiendo de las necesidades del cliente, en la etapa final el trabajador pegará plata u oro. (Foto: Vietnam+)
Aunque de los productos destacados sobresalen las estatuas, la gente de Son Dong también hace otros artículos de adoración artesanales como diafragmas, coplas, tronos y mosaicos. Con el material principal de la madera de jaca, los artesanos de Son Dong crean muchos productos exquisitos y hermosos. Cuando hablamos de estatuas de Buda, inmediatamente pensamos en Son Dong. Con manos hábiles, los artesanos de Son Dong han producido muchas obras de arte que requieren un alto nivel de sofisticación, como las estatuas de Buda de las mil manos y las estatuas de Buda de los mil ojos. Puedes encontrar estatuas hechas por un artesano de Son Dong en todo el país. (Foto: Vietnam+)
Durante décadas, este trabajo artesanal no solo ha generado empleos para aumentar los ingresos de la población local, sino que también ha sido una fuerza impulsora para desarrollar y preservar los pueblos artesanales tradicionales. Además de trabajar en la comuna, muchos hogares reciben contratos para la construcción y el diseño de templos y pagodas en otras localidades como Quang Ninh, Hue y Ciudad Ho Chi Minh. A pesar de las dificultades y desafíos del mercado, que exige que cada trabajador aquí deba intentar constantemente adquirir habilidades avanzadas. Sin embargo, los aldeanos de Son Dong hoy en día tienen derecho a estar orgullosos de una artesanía tradicional que las generaciones anteriores construyeron y transmitieron a las actuales. (Foto: Vietnam+)
A unos 20 kilómetros del centro de la capital de Hanoi en dirección noroeste, se ubica la aldea de Son Dong, en el distrito Hoai Duc. Este lugar se considera como el "mundo" de las estatuas de Buda y los objetos de culto. Todos los productos de Son Dong son elaborados cuidadosamente por trabajadores calificados. Durante el período de integración económica internacional, muchos trabajadores de Son Dong también hicieron hermosos retratos y estatuas para la exportación, satisfaciendo las necesidades de los socios extranjeros. En 2007, el Libro de los Récords de Vietnam nombró a Son Dong como "la aldea de escultura de productos de culto y estatua de Buda más grande de Vietnam". (Foto: Vietnam+) 
A Son Dong se le conoce como un pueblo de escultores de estatuas y practicantes de cultos tradicionales, con una historia de formación y existencia de cientos de años. Las huellas tangibles de la capital milenaria de Hanoi son creadas por talentosos artesanos de Son Dong, como el Templo Quoc Tu Giam (Templo de la Literatura), el Templo Ngoc Son, el Puente The Huc y la Pagoda del Pilar Único. La exquisita técnica de lacado y dorado de este pueblo es muy valorada. De las viejas raíces de la jaca, gracias a las hábiles manos de los trabajadores, se han formado muchas estatuas grandes y pequeñas, que contienen los pensamientos, las emociones, el respeto del pueblo y el deseo de una vida próspera y feliz. (Foto: Vietnam+) 
Nhập mô tả choDentro de la aldea de Son Dong, los visitantes presenciarán el proceso de elaboración de las estatuas y se sumergirán en la "música" del pueblo con el sonido del tallado de la estatua, el sonido de una máquina de aserrar corriendo por los callejones. Así, podemos comprender todas las fatigas del trabajador para completar las obras de arte. Hoy en día, muchas personas en Son Dong deben afirmar que este trabajo centenario les ha ayudado a enriquecerse y crear puestos de trabajo para miles de trabajadores. La gente siempre agradece en silencio a los artesanos que contribuyeron a la restauración del pueblo artesanal. (Foto: Vietnam+) 
Pese haber sido erosionado durante los años de resistencia contra los Estados Unidos y el período de subsidio, el pueblo luego fue restaurado por los propios artesanos Nguyen Chi Dau y Nguyen Duc Cuong, en 1983. Nguyen Chi Dau, artista del período colonial francés, decidió restaurar el oficio tradicional organizando un curso de formación en tallado de madera y artesanía en laca, con el fin de transmitirlo a sus hijos y nietos. Hasta ahora, el trabajo del pueblo fue transmitido directamente de los padres a los hijos, de los hijos a los nietos, y así, de la generación anterior a la siguiente sin documentos registrados. Hoy en día, los aldeanos dedican el sexto día del calendario lunar de todos los años como un festival en homenaje al dios patrón del pueblo. (Foto: Vietnam+) 
La tradición artesanal del pueblo existe desde hace casi un siglo, transmitida de generación en generación, por lo que hoy en día hay unos cuatro mil trabajadores, de los cuales la mayoría son ciudadanos del pueblo. Los jóvenes artesanos de Son Dong aún conservan sus talentos tradicionales, mientras exploran e innovan productos para satisfacer las necesidades de los clientes. Los productos de Son Dong representan más del 50 por ciento del mercado nacional de artículos lacados y estatuas de oro y culto, sirviendo a la vida espiritual, cultural y religiosa de la gente. Las estatuas se vuelven sensibles gracias a las hábiles manos del trabajador. Para lograr esto, el creador debe tener experiencia e insuflar un alma en las obras. (Foto: Vietnam+) 
Como la mayoría de los templos, iglesias grandes y pequeñas en todas las regiones del país tienen estatuas u objetos de adoración de Son Dong, los trabajadores aquí siempre están orgullosos. Se trata de estatuas budistas para adorar en las pagodas, de los genios comunales para templos y otras creaciones populares como el dios de la tierra, el dios de la cocina, el dios de la montaña y la diosa del fuego hogareño. La técnica de pintar la estatua es muy elaborada y meticulosa, pasando por muchas etapas para hacer que la superficie sea plana, suave y suculenta. Dependiendo de las necesidades del cliente, en la etapa final el trabajador pegará plata u oro. (Foto: Vietnam+) 
Aunque de los productos destacados sobresalen las estatuas, la gente de Son Dong también hace otros artículos de adoración artesanales como diafragmas, coplas, tronos y mosaicos. Con el material principal de la madera de jaca, los artesanos de Son Dong crean muchos productos exquisitos y hermosos. Cuando hablamos de estatuas de Buda, inmediatamente pensamos en Son Dong. Con manos hábiles, los artesanos de Son Dong han producido muchas obras de arte que requieren un alto nivel de sofisticación, como las estatuas de Buda de las mil manos y las estatuas de Buda de los mil ojos. Puedes encontrar estatuas hechas por un artesano de Son Dong en todo el país. (Foto: Vietnam+) 
Durante décadas, este trabajo artesanal no solo ha generado empleos para aumentar los ingresos de la población local, sino que también ha sido una fuerza impulsora para desarrollar y preservar los pueblos artesanales tradicionales. Además de trabajar en la comuna, muchos hogares reciben contratos para la construcción y el diseño de templos y pagodas en otras localidades como Quang Ninh, Hue y Ciudad Ho Chi Minh. A pesar de las dificultades y desafíos del mercado, que exige que cada trabajador aquí deba intentar constantemente adquirir habilidades avanzadas. Sin embargo, los aldeanos de Son Dong hoy en día tienen derecho a estar orgullosos de una artesanía tradicional que las generaciones anteriores construyeron y transmitieron a las actuales. (Foto: Vietnam+) 
