Un seminario titulado “El conocimiento sobre Viet Nam: las palabras deorigen francés – testigos de una época” se desarrolló el 11 de enero en París, en la sede de la Asociación de Vietnamitas en Francia (AVF).
El evento se presidió por el profesor Nguyen Quy Dao, quien es tambiéndoctor honorífico de la Universidad Central de París y director eméritode investigación del Centro Nacional de Investigación Científica deFrancia.
Nguyen Quy Dao presentó una síntesis sobre elnacimiento y desarrollo de la lengua vietnamita, y su evolución através de diferentes épocas, con ejemplos concretos de las palabras deorigen francés utilizadas con frecuencia en diversas áreas en Viet Nam.
En especial, expresiones empleadas en las ciencias yvida cotidiana como mét (metro), cáp (cable) o xi mang (cemento),enfatizó.
También, identificó cerca de 600 vocablos deorigen francés que figuran en su directorio temático y profesional,tales como la construcción, hortalizas, música, medicina, matemática otransporte, entre otros.
Aunque el francés no es elidioma nacional vietnamita como en algunos países francófonos deÁfrica, pero tiene mucha influencia en el desarrollo del lenguajevietnamita en el pasado y presente, afirmó.
En elencuentro se encontraban presente Therese Nguyen Van Ky, presidenta dela AVF, y Alain Russio, secretario general y presidente del Centro deInformación y Documentación sobre Viet Nam contemporáneo, y numerososcoterráneos, estudiantes vietnamitas y amigos franceses./.
El evento se presidió por el profesor Nguyen Quy Dao, quien es tambiéndoctor honorífico de la Universidad Central de París y director eméritode investigación del Centro Nacional de Investigación Científica deFrancia.
Nguyen Quy Dao presentó una síntesis sobre elnacimiento y desarrollo de la lengua vietnamita, y su evolución através de diferentes épocas, con ejemplos concretos de las palabras deorigen francés utilizadas con frecuencia en diversas áreas en Viet Nam.
En especial, expresiones empleadas en las ciencias yvida cotidiana como mét (metro), cáp (cable) o xi mang (cemento),enfatizó.
También, identificó cerca de 600 vocablos deorigen francés que figuran en su directorio temático y profesional,tales como la construcción, hortalizas, música, medicina, matemática otransporte, entre otros.
Aunque el francés no es elidioma nacional vietnamita como en algunos países francófonos deÁfrica, pero tiene mucha influencia en el desarrollo del lenguajevietnamita en el pasado y presente, afirmó.
En elencuentro se encontraban presente Therese Nguyen Van Ky, presidenta dela AVF, y Alain Russio, secretario general y presidente del Centro deInformación y Documentación sobre Viet Nam contemporáneo, y numerososcoterráneos, estudiantes vietnamitas y amigos franceses./.
