PhnomPenh (VNA)- Vietnam y Camboya se comprometieron a seguir consolidando susrelaciones según la consigna “buena vecindad, amistad tradicional, cooperaciónintegral, sostenible y duradera” en una declaración conjunta divulgada enocasión de la visita oficial del premier vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, a estepaís.
Dur 
Nguyen Xuan Phuc (D) y Hun Sen (Fuente: VNA) antesu estancia, del 24 al 26 de los corrientes, el jefe del gobierno vietnamita seentrevistó con el rey camboyano, Preah Bat Samdech Preah Boromneath NorodomSihamoni, y se reunió con su homólogo anfitrión, Samdech Techo Hun Sen.
Tambiénsostuvo conversaciones por separado con el presidente del Senado, Samdech SayChum, y el titular de la Asamblea Nacional, Samdech Heng Samrin, y realizó unavisita de cortesía a Samdech Tep Vong, Supremo Patriarca del Budismo de Camboya.
Ademásrindió tributo al extinto rey Norodom Sihanouk y colocó ofrendas florales enlos monumentos de la Independencia y de la Amistad Vietnam- Camboya. Visitótambién la Embajada vietnamita en Camboya y sostuvo un encuentro con losconnacionales residentes en este país vecino.
Enesta ocasión, los dos primeros ministros copresidieron la ceremonia inauguraldel puente de Long Binh en la zona fronteriza entre las dos naciones y testimoniaronla firma de algunos documentos de cooperación, incluidos los Memorandos deEntendimiento sobre la construcción de las autopistas Ciudad Ho Chi Minh-puerto fronterizo de Moc Bai y Phnom Penh- puerto fronterizo de Bavet, así comoel Centro de servicios de rehabilitación contra adicciones en la provinciacamboyana de Preah Sihanouk.
Ambostitulares también presenciaron la firma acuerdos relacionados con la cooperaciónbinacional en los sectores de productos acuáticos, agricultura y desarrollo rural,silvicultura y pesca, y la edificación de la Avenida de la Amistad Phnom Penh-Hanoi que conecta las capitales de los dos países.
Enun ambiente de confianza y entendimiento mutuo, los dirigentes de ambasnaciones intercambiaron opiniones sobre la amistad y la cooperación integralbilateral, así como sobre cuestiones regionales e internacionales de interéscomún.
Elprimer ministro Nguyen Xuan Phuc elogió los importantes logros en laconstrucción y desarrollo nacional alcanzados por el pueblo camboyano bajo elsabio reinado del rey Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni ybajo el liderazgo del Senado, la Asamblea Nacional y el Gobierno Real deCamboya, encabezado por Samdech Techo Hun Sen.
Señalóque tales resultados contribuyeron a elevar el desempeño y la posición de estepaís en la arena internacional y expresó su deseo de que Camboya organice conéxito las elecciones de los consejos a nivel comunal/distrital en 2017 y de laAsamblea Nacional en 2018, para seguir liderando el país hacia la paz,estabilidad y prosperidad.
Asu vez, Samdech Techo Hun Sen destacó los notables avances de Vietnam en lacausa de la renovación, construcción y desarrollo nacional y deseó éxitos a losvietnamitas en la industrialización y la modernización bajo la dirección delPartido Comunista y del Estado.
Ambaspartes manifestaron su satisfacción por el desarrollo constante de los nexosbilaterales durante los últimos tiempos, por el beneficio práctico de los dospueblos.
Vietnamexpresó su agradecimiento a Camboya por su apoyo valioso y ayuda desinteresadaen el pasado, así como en la empresa actual de construcción y desarrollonacional.
Mientrastanto, la parte camboyana afirmó que guardará siempre en el corazón la ayuda yapoyo de los combatientes voluntarios vietnamitas en la lucha contra el régimengenocida del Khmer Rojo en 1979.
Lasdos partes coincidieron en cumplir plenamente los principios enunciados en lasDeclaraciones Conjuntas Vietnam - Camboya de 1999, 2005, 2009, 2011, 2014, yjunio y diciembre de 2016, sobre respetar la independencia, la soberanía, laintegridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos del otro, asícomo no permitir a fuerza hostil alguna utilizar el territorio de uno paraperjudicar la seguridad del otro y resolver los problemas surgidos entre losdos países por medios pacíficos.
Acordaronmantener las visitas recíprocas entre los líderes de alto nivel entre los dospaíses, así como entre los ministerios, ramas, localidades, organizaciones demasas, y cooperar estrechamente en la implementación efectiva de los acuerdosfirmados, incluidos el acta de la decimoquinta reunión del Comité mixtoVietnam-Camboya sobre la colaboración económica- cultural y en cienciatecnología en 2017.
Secomprometieron a incrementar la coordinación para la celebración del 50aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas bilaterales (24de junio) y robustecieron los lazos en la educación- formación, comerciotransfronterizo, turismo, telecomunicaciones, aviación, banca, petróleo y gas,industria cauchera, agricultura y electricidad, entre otros.
Valoraronen alto grado los acuerdos de cooperación en diversos ámbitos y concertaroninstruir a los ministerios y sectores pertinentes a estrechar la coordinaciónpara buscar medidas encaminadas a elevar el valor del intercambio comercialbilateral a cinco mil millones de dólares en los próximos años.
Convinieronen fomentar la coordinación en la lucha contra el contrabando y productosfalsificados y de baja calidad.
Concordaronen que ambas partes respetan y cumplen plenamente los acuerdos vinculados a lalínea fronteriza.
Resaltaronlos esfuerzos de los Comités de demarcación fronteriza de los dos países pararesolver el asunto mediante medidas equitativas, adecuadas y aceptadas por ambaspartes, al finalizar hasta el momento el 84 por ciento de la labor dedelimitación terrestre, según los mecanismos existentes y sobre el espíritu devecindad amistosa.
Encuanto a la cuestión de los vietnamitas residentes en Camboya, Vietnam expresóel deseo de que el gobierno camboyano genere condiciones favorables a esaspersonas para que establezcan su vida y contribuyan activamente al desarrollo delpaís de residencia.
Lasdos partes aplaudieron su excelente cooperación en foros multilaterales, enespecial el apoyo mutuo a la candidatura de cada uno a los importantes órganosinternacionales de las Naciones Unidas.
Dadaslas crecientes complejidades en el contexto regional y mundial, acordaronaumentar la coordinación, el intercambio de información y el apoyo mutuo en losforos multilaterales, especialmente la Asociación de Naciones del SudesteAsiático (ASEAN).
Vietnamigualmente expresó su deseo de que Camboya organice con éxito el XVI ForoEconómico Mundial sobre la ASEAN, que tendrá lugar aquí a mediados de mayo.
Tambiénsubrayaron la importancia de mantener la paz, la estabilidad y la seguridad enel Mar del Este, resolver las controversias por medios pacíficos, actuar conmoderación, no utilizar o amenazar con el uso de la fuerza, de conformidad conel derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobreel Derecho del Mar (UNCLOS) de 1982.
Prometieronunir esfuerzos para la aplicación plena y efectiva de la Declaración sobre laConducta de las Partes en el Mar del Este (DOC), hacia la pronta conclusión delCódigo al respecto (COC).
Ademásse comprometieron a seguir colaborando estrechamente juntos y con otrosmiembros en los marcos de la Comisión del Río Mekong, y otros mecanismos decooperación sobre dicha zona, con el fin de garantizar el uso y la gestiónsostenible de los recursos hídricos en la cuenca del mencionado río, en concordanciacon las prácticas internacionales y por los intereses de los países ribereños yel desarrollo sostenible en la región.
Valoraronen alto grado los resultados positivos y el significado de la visita oficial a Camboyadel primer ministro Nguyen Xuan Phuc, que contribuyó al fomento de lasrelaciones de solidaridad, amistad tradicional y cooperación integral entreambos países, por la paz, estabilidad, colaboración y desarrollo de la región yel mundo.
Enesta ocasión, el primer ministro vietnamita extendió una invitación a SamdechTecho Hun Sen y a otros dirigentes camboyanos para visitar Vietnam en el Año deAmistad Vietnam- Camboya 2017, la cual fue aceptada con agrado. –VNA
Dur
Nguyen Xuan Phuc (D) y Hun Sen (Fuente: VNA) Tambiénsostuvo conversaciones por separado con el presidente del Senado, Samdech SayChum, y el titular de la Asamblea Nacional, Samdech Heng Samrin, y realizó unavisita de cortesía a Samdech Tep Vong, Supremo Patriarca del Budismo de Camboya.
Ademásrindió tributo al extinto rey Norodom Sihanouk y colocó ofrendas florales enlos monumentos de la Independencia y de la Amistad Vietnam- Camboya. Visitótambién la Embajada vietnamita en Camboya y sostuvo un encuentro con losconnacionales residentes en este país vecino.
Enesta ocasión, los dos primeros ministros copresidieron la ceremonia inauguraldel puente de Long Binh en la zona fronteriza entre las dos naciones y testimoniaronla firma de algunos documentos de cooperación, incluidos los Memorandos deEntendimiento sobre la construcción de las autopistas Ciudad Ho Chi Minh-puerto fronterizo de Moc Bai y Phnom Penh- puerto fronterizo de Bavet, así comoel Centro de servicios de rehabilitación contra adicciones en la provinciacamboyana de Preah Sihanouk.
Ambostitulares también presenciaron la firma acuerdos relacionados con la cooperaciónbinacional en los sectores de productos acuáticos, agricultura y desarrollo rural,silvicultura y pesca, y la edificación de la Avenida de la Amistad Phnom Penh-Hanoi que conecta las capitales de los dos países.
Enun ambiente de confianza y entendimiento mutuo, los dirigentes de ambasnaciones intercambiaron opiniones sobre la amistad y la cooperación integralbilateral, así como sobre cuestiones regionales e internacionales de interéscomún.
Elprimer ministro Nguyen Xuan Phuc elogió los importantes logros en laconstrucción y desarrollo nacional alcanzados por el pueblo camboyano bajo elsabio reinado del rey Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni ybajo el liderazgo del Senado, la Asamblea Nacional y el Gobierno Real deCamboya, encabezado por Samdech Techo Hun Sen.
Señalóque tales resultados contribuyeron a elevar el desempeño y la posición de estepaís en la arena internacional y expresó su deseo de que Camboya organice conéxito las elecciones de los consejos a nivel comunal/distrital en 2017 y de laAsamblea Nacional en 2018, para seguir liderando el país hacia la paz,estabilidad y prosperidad.
Asu vez, Samdech Techo Hun Sen destacó los notables avances de Vietnam en lacausa de la renovación, construcción y desarrollo nacional y deseó éxitos a losvietnamitas en la industrialización y la modernización bajo la dirección delPartido Comunista y del Estado.
Ambaspartes manifestaron su satisfacción por el desarrollo constante de los nexosbilaterales durante los últimos tiempos, por el beneficio práctico de los dospueblos.
Vietnamexpresó su agradecimiento a Camboya por su apoyo valioso y ayuda desinteresadaen el pasado, así como en la empresa actual de construcción y desarrollonacional.
Mientrastanto, la parte camboyana afirmó que guardará siempre en el corazón la ayuda yapoyo de los combatientes voluntarios vietnamitas en la lucha contra el régimengenocida del Khmer Rojo en 1979.
Lasdos partes coincidieron en cumplir plenamente los principios enunciados en lasDeclaraciones Conjuntas Vietnam - Camboya de 1999, 2005, 2009, 2011, 2014, yjunio y diciembre de 2016, sobre respetar la independencia, la soberanía, laintegridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos del otro, asícomo no permitir a fuerza hostil alguna utilizar el territorio de uno paraperjudicar la seguridad del otro y resolver los problemas surgidos entre losdos países por medios pacíficos.
Acordaronmantener las visitas recíprocas entre los líderes de alto nivel entre los dospaíses, así como entre los ministerios, ramas, localidades, organizaciones demasas, y cooperar estrechamente en la implementación efectiva de los acuerdosfirmados, incluidos el acta de la decimoquinta reunión del Comité mixtoVietnam-Camboya sobre la colaboración económica- cultural y en cienciatecnología en 2017.
Secomprometieron a incrementar la coordinación para la celebración del 50aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas bilaterales (24de junio) y robustecieron los lazos en la educación- formación, comerciotransfronterizo, turismo, telecomunicaciones, aviación, banca, petróleo y gas,industria cauchera, agricultura y electricidad, entre otros.
Valoraronen alto grado los acuerdos de cooperación en diversos ámbitos y concertaroninstruir a los ministerios y sectores pertinentes a estrechar la coordinaciónpara buscar medidas encaminadas a elevar el valor del intercambio comercialbilateral a cinco mil millones de dólares en los próximos años.
Convinieronen fomentar la coordinación en la lucha contra el contrabando y productosfalsificados y de baja calidad.
Concordaronen que ambas partes respetan y cumplen plenamente los acuerdos vinculados a lalínea fronteriza.
Resaltaronlos esfuerzos de los Comités de demarcación fronteriza de los dos países pararesolver el asunto mediante medidas equitativas, adecuadas y aceptadas por ambaspartes, al finalizar hasta el momento el 84 por ciento de la labor dedelimitación terrestre, según los mecanismos existentes y sobre el espíritu devecindad amistosa.
Encuanto a la cuestión de los vietnamitas residentes en Camboya, Vietnam expresóel deseo de que el gobierno camboyano genere condiciones favorables a esaspersonas para que establezcan su vida y contribuyan activamente al desarrollo delpaís de residencia.
Lasdos partes aplaudieron su excelente cooperación en foros multilaterales, enespecial el apoyo mutuo a la candidatura de cada uno a los importantes órganosinternacionales de las Naciones Unidas.
Dadaslas crecientes complejidades en el contexto regional y mundial, acordaronaumentar la coordinación, el intercambio de información y el apoyo mutuo en losforos multilaterales, especialmente la Asociación de Naciones del SudesteAsiático (ASEAN).
Vietnamigualmente expresó su deseo de que Camboya organice con éxito el XVI ForoEconómico Mundial sobre la ASEAN, que tendrá lugar aquí a mediados de mayo.
Tambiénsubrayaron la importancia de mantener la paz, la estabilidad y la seguridad enel Mar del Este, resolver las controversias por medios pacíficos, actuar conmoderación, no utilizar o amenazar con el uso de la fuerza, de conformidad conel derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobreel Derecho del Mar (UNCLOS) de 1982.
Prometieronunir esfuerzos para la aplicación plena y efectiva de la Declaración sobre laConducta de las Partes en el Mar del Este (DOC), hacia la pronta conclusión delCódigo al respecto (COC).
Ademásse comprometieron a seguir colaborando estrechamente juntos y con otrosmiembros en los marcos de la Comisión del Río Mekong, y otros mecanismos decooperación sobre dicha zona, con el fin de garantizar el uso y la gestiónsostenible de los recursos hídricos en la cuenca del mencionado río, en concordanciacon las prácticas internacionales y por los intereses de los países ribereños yel desarrollo sostenible en la región.
Valoraronen alto grado los resultados positivos y el significado de la visita oficial a Camboyadel primer ministro Nguyen Xuan Phuc, que contribuyó al fomento de lasrelaciones de solidaridad, amistad tradicional y cooperación integral entreambos países, por la paz, estabilidad, colaboración y desarrollo de la región yel mundo.
Enesta ocasión, el primer ministro vietnamita extendió una invitación a SamdechTecho Hun Sen y a otros dirigentes camboyanos para visitar Vietnam en el Año deAmistad Vietnam- Camboya 2017, la cual fue aceptada con agrado. –VNA
VNA
